Tate Britain unveils Keith Piper’s artistic response to racist Rex Whistler mural

“One of the most challenging issues I’ve faced”, says museum director Alex Farquharson on dealing with the controversial 1927 artwork