Chila Kumari Singh Burman: ‘I’ve always rebelled against being told what to do’

The self-described “Punjabi Scouser” artist’s colourful neon works raise a smile, but with themes of feminism, racism and colonialism there is a serious intent to her art