Joy Gregory: ‘It’s about translation and trying to understand’

The British artist, whose work addresses identity in often maligned Indigenous communities from Africa to Australia, has just opened her first institutional survey in London