Enrico David: ‘It’s as if the objects are there as an avatar for something that has gone’

From mutated humanoid figures to sculptural furniture and miniature theatrical scenes, the Italian artist’s exhibition at the Castello di Rivoli teems with proxies for loss