An author’s waking nightmares: Van Dyck dreaming and colour proofs of a shadowy masterwork

Finishing his new book—an exploration of the untold origins of British art—took our diarist into a universe that only an author can inhabit